234. metr (daw., z fr. matîre) — nauczyciel. [przypis edytorski]
235. gründer (niem. der Gründer) — założyciel (firmy itp.). [przypis edytorski]
236. żal zaczął przejmować jej sercem — dziś popr.: przejmować jej serce. [przypis edytorski]
237. mularz (daw.) — murarz. [przypis edytorski]
238. wcale — tu: zupełnie. [przypis edytorski]
239. tarasa — dziś r.ż.: taras. [przypis edytorski]
240. werenda — dziś: weranda. [przypis edytorski]
241. jugend (niem. die Jugend) — młodość, młodzież. [przypis edytorski]
242. warum (niem.) — dlaczego. [przypis edytorski]
243. pomieniać (daw.) — zamienić. [przypis edytorski]