224. małe rybki w głowie — kiełbie we łbie; synonim głupoty, wariactwa. [przypis edytorski]
225. wyszlę — dziś popr.: wyślę. [przypis edytorski]
226. opona (daw.) — tkanina ochronna a. ozdobna (w tym drugim znaczeniu też: tapiseria). [przypis edytorski]
227. na fanty — pod zastaw. [przypis edytorski]
228. niepodobieństwo — tu: coś nieprawdopodobnego. [przypis edytorski]
229. verfluchter (z niem.) — przeklęty. [przypis edytorski]
230. selfaktor — rodzaj przędzarki (tzw. wózkowej) używanej do wytwarzania przędzy gł. z wełny. [przypis edytorski]
231. nimb (daw.) — obłok, chmura, aura. [przypis edytorski]
232. geszeft (z niem. Geschäft) — interes, sprawa. [przypis edytorski]
233. apretura (z fr. appreter: wykańczać) — wykańczalnia, gdzie się wykańcza i uszlachetnia materiały, m. in. zmiękczając je przez nasycanie substancjami zw. apretami. [przypis edytorski]