214. liściami — dziś popr.: liśćmi. [przypis edytorski]
215. rozczerwienić się — dziś popr. zaczerwienić się. [przypis edytorski]
216. szarpie (daw.) — bandaże z porwanych materiałów. [przypis edytorski]
217. nikaj (gwar.) — nigdzie. [przypis edytorski]
218. blich — a. blech: miejsce, w którym bieli się płótno. [przypis edytorski]
219. apretura (z fr. appreter: wykańczać) — wykańczanie, uszlachetnianie tkanin, m. in. przez nasycanie substancjami zmiękczającymi; tu: miejsce, gdzie te czynności się wykonuje. [przypis edytorski]
220. obezwłasnowolnić — dziś: ubezwłasnowolnić. [przypis edytorski]
221. fajer (z niem. Feuer) — ogień, pożar. [przypis edytorski]
222. metresa (z fr. maîtresse: pani, mistrzyni) — kochanka, utrzymanka; początkowo: faworyta królewska. [przypis edytorski]
223. szansonistka — aktorka występująca w rewii, kabarecie itp. [przypis edytorski]