204. przyprowadzał — dziś: przyprawiał. [przypis edytorski]
205. pince-nez (fr.) — okulary, których oba szkła złączone są razem elastycznym drucikiem, działającym jak sprężyna, dzięki czemu mogą również utrzymać się na nosie. [przypis edytorski]
206. z fin de sieclu (fr. fin de siècle) — z końca wieku. [przypis edytorski]
207. szajgec (jidisz) — łobuz, hultaj; nieżydowski chłopiec; młody, niepraktykujący Żyd. [przypis edytorski]
208. kirche (z niem.) — kościół; tu: zbór protestancki. [przypis edytorski]
209. taburet — dziś: taboret. [przypis edytorski]
210. psów, których zapomniano spuścić — dziś popr.: psy, które zapomniano spuścić. [przypis edytorski]
211. obwiśnięty — dziś popr.: obwisły. [przypis edytorski]
212. najniespodziewaniej — dziś popr.: najbardziej niespodziewanie. [przypis edytorski]
213. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]