31. na gardło osądzić — skazać na śmierć. [przypis edytorski]
32. odzieża — dziś popr.: odzież. [przypis edytorski]
33. skrzepnąć — tu: ścierpnąć, zdrętwieć. [przypis edytorski]
34. o strzesie — dziś popr.: o strzesze; od strzecha: dach słomiany, kryjący chaty wiejskie; wspomniałem o strzesie: pomyślałem o dachu nad głową, o schronieniu się. [przypis edytorski]
35. pierwszyna — dziś popr.: pierwszyzna. [przypis edytorski]
36. łożysko — tu: legowisko; schronienie zwierzęcia. [przypis edytorski]
37. obryzgła — dziś popr.: obryzgała. [przypis edytorski]
38. bożę — dziś D.lp r.ż.: bożą. [przypis edytorski]
39. zabić się — tu: zaszyć się. [przypis edytorski]
40. chwoja (reg.) — sosna. [przypis edytorski]