32. dictum (łac.) — powiedzenie, polecenie, rozkaz. [przypis edytorski]
33. factum (łac.) — czyn, dzieło, postępowanie, fakt. [przypis edytorski]
34. Ich sehe des Dorfes Weiden, Des Wiesenbaches Rand, Wo ich die ersten Freuden Den ersten Schmerz empfand (niem.) — Widzę wiejskie pastwiska, obrzeża Weisenbach, gdzie doznałem pierwszych radości i pierwszego bólu; tłum. WL. [przypis edytorski]
35. dranice — drewniane deseczki służące do pokrycia dachu, wykonywane ręcznie z drewna drzew iglastych. [przypis edytorski]
36. wnijście (daw.) — wejście. [przypis edytorski]
37. gdyby — tu: jakby, niby. [przypis edytorski]
38. ochrończy — dziś: ochronny. [przypis edytorski]
39. podzieną się (gw.) — dziś popr.: podzieją się. [przypis edytorski]
40. tum (...) trząsł — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: tu trząsłem. [przypis edytorski]
41. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]