202. snadź — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
203. orate fratres (łac.) — módlcie się bracia. [przypis edytorski]
204. czyscowy — dziś: czyśćcowy. [przypis edytorski]
205. miserere mei (łac.) — ulituj się nade mną. [przypis edytorski]
206. gzéms — dziś popr.: gzyms. [przypis edytorski]
207. przyszle (daw.) — dziś: przyśle. [przypis edytorski]
208. Zaścianek Podkowa. Gawęda szlachecka z 1812 roku — w obecnéj gawędzie, któréj za tło służył wypadek miejscowy, staraliśmy się oddać szlachtę zaściankową litewską, z jéj obrazem myśli, z jéj dykcją, z jéj przestarzałémi wyobrażeniami, a zarazem zwrócić uwagę téj licznéj klasy ludności naszéj na tyle obszernych zawodów otwartych dziś każdemu, kto chce w świecie pożytecznie pracować, zawodów, o których przykuta do szczupłego kawałka pola, drobna szlachta nasza, ani chce miéć wyobrażenia. [przypis autorski]
209. niewczasu — niewygoda; brak odpoczynku. [przypis edytorski]
210. popas — postój w podróży (szczególnie odbywanej konno); tu: gospoda, zajazd. [przypis edytorski]
211. czuć — tu: czuwać. [przypis edytorski]