53. gdzie (pot.) — tu: jak bardzo. [przypis edytorski]
54. Hrehor (rus.) — Grzegorz. [przypis edytorski]
55. w człowieka rośnie — rośnie na wysokość człowieka. [przypis edytorski]
56. powężał — zwęził się. [przypis edytorski]
57. naród (gw.) — lud, ludzie. [przypis edytorski]
58. Janku — dziś popr. forma C.: Jankowi. [przypis edytorski]
59. chromieć — kuleć. [przypis edytorski]
60. ampułka — tu: naczynie liturgiczne w religii katolickiej. [przypis edytorski]