9. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
10. wara (daw.) — strzeż się. [przypis edytorski]
11. k’pięknéj Marii (daw.) — ku pięknej Marii; do pięknej Marii. [przypis edytorski]
12. pargamin — pergamin; tu przen.: dokument znacznej wagi. [przypis edytorski]
13. wyplemić — wyniszczyć całe plemię. [przypis edytorski]
14. prawy nowemi — dziś: prawami nowymi. [przypis edytorski]
15. cóś — dziś: coś. [przypis edytorski]
16. knowa — dziś: knuje. [przypis edytorski]
17. pany, mieszczany — dziś: panowie, mieszczanie. [przypis edytorski]
18. k’czynom (daw.) — ku czynom, do czynów. [przypis edytorski]