40. jak mi serce boli — dziś popr. z D.: jak mnie (...) boli. [przypis edytorski]
41. roncewalska (...) przegrana — rozsławiona przez średniowieczną epikę rycerską (m.in. Pieśń o Rolandzie) bitwa w wąwozie Roncevaux (także: Roncevalles, Ronsewal) stoczona 15 sierpnia 778 przez tylną straż osłaniającą odwrót z Hiszpanii wojsk frankijskich pod wodzą Karola Wielkiego; w legendzie przeciwnikami Franków byli Saracenowie (tj. Arabowie, „niewierni”), w istocie był to odwet górali baskijskich za zburzenie ich stolicy Pampeluny. [przypis edytorski]
42. nie dostawa (daw.) — brakuje. [przypis edytorski]
43. zamżyć — zamajaczyć; ukazać się niewyraźnie. [przypis edytorski]
44. Już ty śpiéwasz skowroneczku, już też i ja orzę — piérwszy wiérsz wzięty jest ze znanéj staréj śpiewki Gawińskiego. [przypis autorski]
45. sercu gwoli (daw.) — zgodnie z sercem. [przypis edytorski]
46. z anioły — dziś popr.: z aniołami. [przypis edytorski]
47. sioło — wieś. [przypis edytorski]
48. pieśnię — dziś popr.: pieśń. [przypis edytorski]
49. kraśny (daw., gw.) — piękny. [przypis edytorski]