33. braciaśmy — skrócone: bracia jesteśmy. [przypis edytorski]
34. chłopyśmy — skrócone: chłopy jesteśmy. [przypis edytorski]
35. Titire! tu patule — początek Bukolik, czyli sielanek Wergiliusza (pierwszy wers Eklogi I, Melibeus zwraca się do Tityrusa zaczynając rozmowę). [przypis edytorski]
36. szuchaleja — duża łódź rzeczna (rodzaj batu), mogąca pomieścić kilkanaście osób; charakterystyczna dla okolic Pińska i rzek Polesia. [przypis edytorski]
37. czub — włosy na górze głowy; czupryna. [przypis edytorski]
38. Te Deum laudamus (łac.) — Ciebie, Boga wychwalamy; łacińska pieśń kościelna. [przypis edytorski]
39. na barkiśmy wzięli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: wzięliśmy na barki. [przypis edytorski]
40. przedsię (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
41. salwować (z łac., daw.) — ratować. [przypis edytorski]
42. nahaj — bicz. [przypis edytorski]