30. porównanie — tu: zrównanie (w prawach). [przypis edytorski]
31. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
32. kędyś (daw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
33. czernidło — tu: paszkwil; por.: oczerniać. [przypis edytorski]
34. ziemny — tu: ziemski. [przypis edytorski]
35. według Sarbiewskiego obrazek — ob[acz]: [Władysław Syrokomla], Przekłady poetów polsko-łacińskich, t. V, s. 110. [przypis autorski]
36. cychoreum (łac.) — cykoria. [przypis edytorski]
37. pieśnia — dziś: pieśń. [przypis edytorski]
38. jeograficzny (daw.) — geograficzny. [przypis edytorski]
39. azali (daw.) — jednakże; tu: czy, czy aby. [przypis edytorski]