33. Imci — skrót od: Jego Miłości. [przypis edytorski]
34. śpiewanie z Alkoranu — wtrącenie w nawiasie jest najprawdopodobniej wyjaśnieniem słowa pochodzącym od autora Wycieczek po Litwie. [przypis edytorski]
35. na straży w nocy u mogiły — wtrącenie w nawiasie jest najprawdopodobniej wyjaśnieniem słowa pochodzącym od autora Wycieczek po Litwie. [przypis edytorski]
36. dżemiat — wspólnota, parafia, ogół wiernych muzułmańskich. [przypis edytorski]
37. proszczać (rus.) — przebaczyć, darować. [przypis edytorski]
38. dyferencja (daw.) — tu: spór, różnica zdań. [przypis edytorski]
39. W. Ks. Lit. — Wielkiego Księstwa Litewskiego. [przypis edytorski]
40. imść a. imć— skrót zwrotu grzecznościowego: jego miłość. [przypis edytorski]
41. laesivis verbis (łac.) — obraźliwymi słowami. [przypis edytorski]
42. dyzgustować (daw.) — czynić zniewagę, afront. [przypis edytorski]