1. rein arische paradizie (zniekszt. niem.) — czystym aryjskim raju. [przypis edytorski]
2. large (fr.) — hojny. [przypis edytorski]
3. leben lassen (niem.) — pozwól żyć. [przypis edytorski]
4. lubiał — dziś popr.: lubił. [przypis edytorski]
5. tłomacząc — dziś popr.: tłumacząc. [przypis edytorski]
6. manaszki — dziś popr.: menażki. [przypis edytorski]