188. Te Daemonem laudamus (łac.) — Ciebie, demonie, wysławiamy (parodystyczne przekształcenie tytułu hymnu Te Deum laudamus, tj. Ciebie Boże wysławiamy). [przypis edytorski]
189. lokotenent (z łac.) — pełniący obowiązki (dosł.: trzymający miejsce). [przypis edytorski]
190. niedostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
191. przyście — dziś: przyjście. [przypis edytorski]
192. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
193. iż ich większa liczba rebelizantów — sens: że rebeliantów jest więcej. [przypis edytorski]
194. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
195. oraz (daw.) — tu: razem. [przypis edytorski]
196. przegrawając — dziś: przegrywając. [przypis edytorski]
197. Sgola hiako tiabel ślego, fobadfa stron rogatego — parodia niemieckiej wymowy jęz. polskiego, którą należy czytać: „Zgoła jako diabeł śle go, z obydwu stron rogatego”. [przypis edytorski]