16. Kulparków — zakład dla chorych umysłowo w dzielnicy Lwowa. [przypis edytorski]
17. vapeł (od fr. vapeur) — statek parowy. [przypis edytorski]
18. Fogo — jedna z wysp Zielonego Przylądka, znajduje się tam najwyższy szczyt archipelagu, wulkan Pico del Fogo. [przypis edytorski]
19. pod kazyrok (z ros.) — salut. [przypis edytorski]
20. skatina (z ros.) — bydlak. [przypis edytorski]
21. sztuczkowe spodnie — klasyczne męskie spodnie, najczęściej z flaneli i w kolorze szarym w prążki. [przypis edytorski]
22. baciar (batiar) — „człowiek ulicy” w gwarze lwowskiej. [przypis edytorski]
23. Gott strafe England (niem.) — Boże, ukarz Anglię. [przypis edytorski]
24. Biscaye — Zatoka Biskajska, położona pomiędzy północnym wybrzeżem Półwyspu Iberyjskiego a południowo-zachodnim wybrzeżem Francji. [przypis edytorski]
25. Helgoland — mała wyspa na Morzu Północnym, należąca do kraju związkowego Niemiec Szlezwik-Holsztyn. [przypis edytorski]