5. Brazylianin (przestarz.) — Brazylijczyk. [przypis edytorski]
6. primavera (port.) — wiosna. [przypis edytorski]
7. Rio Grande — miasto w południowej Brazylii. [przypis edytorski]
8. konty — w ówczesnym systemie walutowym Brazylii „conto de réis” oznaczał jeden milion réis. [przypis edytorski]
9. milreis — 1 milreis równał się 1 tys. reisów. [przypis edytorski]
10. Ivahi (Ivaí) — rzeka w brazylijskim stanie Parana. [przypis edytorski]
11. alkr (port.) — miara powierzchni stosowana w Brazylii: około 2,5 hektara. [przypis edytorski]
12. Teresina — miasto portowe w północno-wschodniej Brazylii. [przypis edytorski]
13. gente do mato (port.) — ludzie z lasu. [przypis edytorski]
14. rosować — uprawiać ziemię na rosach, czyli miejscach po wypalonym lesie. [przypis edytorski]