115. desgraçado estrangeiro (port.) — przeklęty obcokrajowcu. [przypis edytorski]
116. „Sztafeta” — gazeta wydawana przez Obóz Narodowo-Radykalny. [przypis edytorski]
117. fazenda — posiadłość ziemska. [przypis edytorski]
118. campo (port.) — pole. [przypis edytorski]
119. laranja — pomarańcza. [przypis autorski]
120. od churrasco — mięso pieczone na rożnie. [przypis autorski]
121. za wenecjanami — chodzi zapewne o rolety zwane weneckimi, układane w fałdy. [przypis edytorski]
122. caro amigo (port.) — drogi przyjacielu. [przypis edytorski]
123. Si, senhor (port.) — tak, proszę pana. [przypis edytorski]
124. Carducci, Giosuè (1835–1907) — słynny włoski poeta i publicysta. [przypis edytorski]