45. lagier a. lager — niemiecki obóz koncentracyjny. [przypis edytorski]
46. wiorsta — dawna miara odległości. [przypis edytorski]
47. bunkru — dziś popr. forma D. raczej: bunkra. [przypis edytorski]
48. gestapówka — funkcjonariuszka gestapo, policji politycznej III Rzeszy. [przypis edytorski]
49. esmanka a. esesmanka — funkcjonariuszka SS. [przypis edytorski]
50. na stojący, na nogach — w źródle: (...) po nogach: do spr. z innym wyd. [przypis edytorski]
51. zaczęłyśmy (...) wyć do wody — dziś popr.: (...) wyć o wodę. [przypis edytorski]
52. oficer od drugiego pociągu — dziś popr.: (...) z drugiego pociągu. [przypis edytorski]
53. cmentarz — chodzi o warszawski Cmentarz Powązkowski, graniczący bezpośrednio z gettem; wzmiankowana niżej „rzeczywistość o ścianę” to rzeczywistość getta za murem cmentarnym. [przypis edytorski]
54. zamienia się na miejsce umarłych — dziś popr.: zamienia się w miejsce umarłych. [przypis edytorski]