5. usunęła z kolana spódnicę — dziś raczej: zsunęła, odsunęła. [przypis edytorski]
6. frant (daw.) — człowiek miły, lecz przebiegły. [przypis edytorski]
7. ta wiadomość była mu nieprzyjemna — dziś raczej: (...) była dla niego nieprzyjemna. [przypis edytorski]
8. kwarta — blaszane naczynie litrowe. [przypis edytorski]
9. drożyć się — godzić się na coś z oporami. [przypis edytorski]