17. paradnie (daw., pot.) — doskonale. [przypis edytorski]
18. jeździł (...) łódką — dziś: pływał łódką. [przypis edytorski]
19. asan (daw.) — skrót od: waszmość pan; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
20. wasan a. asan (daw.) — skrót od: waszmość pan; starop. pot. zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
21. chciałżebyś — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że-; znaczenie: czy chciałbyś. [przypis edytorski]
22. guwerner — nauczyciel i wychowawca domowy. [przypis edytorski]
23. Bajarz polski — książka Antoniego Józefa Glińskiego (1817–1866), stanowiąca zbiór baśni i legend ludowych. [przypis edytorski]
24. niewieści — kobiecy. [przypis edytorski]
25. najwięcej uwagę jego zwracały — dziś: najbardziej uwagę (...) zwracały. [przypis edytorski]
26. podjezdek — młody, dopiero ujeżdżany koń; tu: żart. użycie określenia. [przypis edytorski]