18. negliż — tu: strój domowy. [przypis edytorski]
19. śpichrz — spichlerz, miejsce magazynowania zboża. [przypis edytorski]
20. potraktować (tu daw.) — poczęstować. [przypis edytorski]
21. prezerwatywa (tu daw.) — zabezpieczenie, ochrona. [przypis edytorski]
22. gospodarstwo — tu: gospodarz i gospodyni. [przypis edytorski]
23. siedmnaście — dziś: siedemnaście. [przypis edytorski]
24. miejsce (tu daw.) — posada, zatrudnienie. [przypis edytorski]
25. polski język może się używać — dziś: język polski może być używany. [przypis edytorski]
26. wykłady na pensjach muszą się odbywać po rosyjsku (...) polski język może się używać tylko jako pomocniczy — w zaborze rosyjskim w ramach represji po powstaniu styczniowym nasilono rusyfikację i zajęcia w szkołach nakazano prowadzić po rosyjsku, tak jak całą administrację. [przypis edytorski]
27. matka Gracchów a. matka Grakchów (190–100 p.n.e.) — Kornelia Afrykańska Młodsza, córka wodza rzymskiego Scypiona Afrykańskiego, matka 12 dzieci, które po śmierci męża wychowywała samotnie. Uważana w Rzymie za wzór matki, rozwijającej w dzieciach cnoty obywatelskie. Dwóch jej synów, Tyberiusz i Gajusz, zostało trybunami ludowymi. [przypis edytorski]