14. uradnik — posterunkowy. [przypis edytorski]
15. dokumenta — dziś popr. forma lm: dokumenty. [przypis edytorski]
16. kozacy — tu: konny oddział ros. wojska. [przypis edytorski]
17. projekta — dziś popr. forma lm: projekty. [przypis edytorski]
18. las na Hajwie ciągle jeszcze był w rękach rządu — sprawa opisana w poprzedniej części powieści, p.t. Skarby. [przypis edytorski]
19. krzyknęła razem Marta i Tom — dziś popr.: krzyknęli razem (...). [przypis edytorski]
20. udrać (z ros.) — czmychnąć; uciec. [przypis edytorski]
21. nie mówił ja — ros. szyk zdania. [przypis edytorski]
22. szpion — szpieg. [przypis edytorski]
23. Helsingfors — Helsinki, szwedzka nazwa stolicy Finlandii. [przypis edytorski]