19. Je suis inconsolable (fr.) — jestem niepocieszona. [przypis edytorski]
20. Même Auguste (fr.) — nawet August (początek urwanego zdania). [przypis edytorski]
21. par les merveilles de Sofiówka (fr.) — cudami Sofiówki (Sofiówka: założony pod koniec XVIII w., opiewany m.in. w poemacie Stanisława Trembeckiego park krajobrazowy w daw. posiadłościach rodziny Potockich w Ukrainie). [przypis edytorski]
22. plus charmant et courtois que jamais (fr.) — jeszcze bardziej uroczy i grzeczny niż zwykle. [przypis edytorski]
23. maitre (fr.) — mistrz; nauczyciel. [przypis edytorski]
24. on fait des percées de vue, des eclaircies (fr.) — robimy aleje widokowe, przecinki. [przypis edytorski]
25. A travers la grande prairie du milieu (fr.) — przez wielką łąkę na środku [parku]. [przypis edytorski]
26. emblème de notre foi — znak naszej wiary. [przypis edytorski]
27. szoś tu je (ukr. gw.) — coś tu jest. [przypis edytorski]
28. A wsio taki ja najszoł (ukr.) — a jednak znalazłem. [przypis edytorski]