9. mon enfant (fr.) — moje dziecko. [przypis edytorski]
10. porać się — trudzić się, zajmować się czymś. [przypis edytorski]
11. regardez Marie, comme elle est sage, comme elle est laborieuse, comme elle est soignée (fr.) — patrzcie na Marię, jaka ona jest mądra, jaka ona jest pracowita, jaka ona jest dobrze wychowana. [przypis edytorski]
12. tedy (daw.) — zatem, a więc. [przypis edytorski]
13. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]
14. bramowany — obszyty wzdłuż krawędzi ozdobnym sznurem, taśmą itp. [przypis edytorski]
15. zmarkocony — dziś popr.: zmarkotniały, zasmucony. [przypis edytorski]
16. piędź — daw. jednostka miary odpowiadająca szerokości rozpostartej dłoni (od końca małego palca do końca kciuka). [przypis edytorski]
17. widny (daw.) — tu: widoczny. [przypis edytorski]
18. ma soeur bien aimée (fr.) — moja ukochana siostro. [przypis edytorski]