17. forum szlacheckie — sąd dla szlachty (w zaborze austriackim). [przypis edytorski]
18. obadwa (daw.) — dziś popr. forma: obydwaj. [przypis edytorski]
19. cale (daw.) — całkiem, całkowicie; zupełnie. [przypis edytorski]
20. tafta — rodzaj sztywnego materiału. [przypis edytorski]
21. przeciem sobie (...) pomyślał (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: przecie sobie pomyślałem. [przypis edytorski]
22. hungaricum (łac.) — węgierskie; wino węgierskie, węgrzyn. [przypis edytorski]
23. frant (daw.) — przebiegły człowiek. [przypis edytorski]
24. rozkować się — rozkuć się; wydostać się z okowów, wyswobodzić się. [przypis edytorski]
25. parol (daw., z fr.) — słowo (honoru), przysięga. [przypis edytorski]
26. tameśmy (...) poznali — tam poznaliśmy. [przypis edytorski]