7. przenieść (daw.) — tu: przeżyć, znieść. [przypis edytorski]
8. zapusty (daw.) — karnawał. [przypis edytorski]
9. obiedwie (daw.) — dziś popr. forma: obydwie. [przypis edytorski]
10. mnie — dziś popr.: mi (forma zaimka w pozycji nieakcentowanej w zdaniu); łzy mi w oczach stanęły. [przypis edytorski]
11. Gniazdo cnoty i Herby rycerstwa — tytuły publikacji heraldycznych Bartosza Paprockiego: Gniazdo Cnoty, zkąd herby Rycerstwa Polskiego swój początek mają, Kraków 1578; Herby rycerstwa polskiego na pięcioro ksiąg rozdzielone, Kraków 1584. [przypis edytorski]
12. obaczemy — dziś popr. forma: obaczymy; zobaczymy. [przypis edytorski]
13. mnie — dziś popr.: mi (forma zaimka w pozycji nieakcentowanej w zdaniu); zaraz mi na to poradzili. [przypis edytorski]
14. pupile — nieletnie sieroty, którymi opiekuje się sąd. [przypis edytorski]
15. substytuować (łac.) — przenieść pełnomocnictwo na inną osobę. [przypis edytorski]
16. więcem się ułakomił (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: więc się ułakomiłem (połakomiłem). [przypis edytorski]