37. niepomału (daw.) — niemało. [przypis edytorski]
38. podobno (daw.) — tu: najwyraźniej. [przypis edytorski]
39. rekuza (daw.) — odmowa ze strony kobiety, odrzucenie propozycji małżeństwa. [przypis edytorski]
40. memento mori (łac.) — pamiętaj o śmierci. [przypis edytorski]
41. silentium (łac.) — milczenie, cisza. [przypis edytorski]
42. zdybywać — tu: spotykać. [przypis edytorski]
43. Ave Maria (łac.) — Zdrowaś Mario. [przypis edytorski]
44. biba (z łac.) — tu: pijak. [przypis edytorski]
45. oblatować (łac.) — wpisać do akt. [przypis edytorski]
46. do trzechkroć sta tysięcy (daw.) — do trzystu tysięcy. [przypis edytorski]