127. obudwoma (daw.) — dziś popr. forma: (nad) obydwoma (pawilonami). [przypis edytorski]
128. zapewnie — dziś popr. forma: zapewne. [przypis edytorski]
129. fortes fortuna juvat (łac.) — los sprzyja odważnym. [przypis edytorski]
130. antykamera (z łac.) — przedpokój, poczekalnia. [przypis edytorski]
131. znachodzić (daw.) — znajdować; tu: spotykać. [przypis edytorski]
132. robron — suknia ze sztywną spódnicą i trenem. [przypis edytorski]
133. pielgrzymka — tu: pelerynka. [przypis edytorski]
134. manualik (daw., z łac.) — podręczna książeczka; podręcznik. [przypis edytorski]
135. nachodzić się (daw.) — znajdować się. [przypis edytorski]
136. ochapia mi się (daw.) — przypomina mi się [przypis edytorski]