227. tamen (łac.) — przecież. [przypis edytorski]
228. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
229. gramen (łac.) — trawa. [przypis edytorski]
230. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
231. de noviter (łac.) — od nowa. [przypis edytorski]
232. wżdy (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
233. alkiermes (z arab.) — czerwony barwnik. [przypis edytorski]
234. respons (z łac.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
235. niepomałuśmy się zadziwili (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: niemało się zadziwiliśmy. [przypis edytorski]
236. obudwóch — dziś popr. forma: obydwu. [przypis edytorski]