217. kornecik — kapelusik o rogatej formie. [przypis edytorski]
218. agażant (z fr.) — długi rękawek. [przypis edytorski]
219. forbot (z niem.) — koronka. [przypis edytorski]
220. manela (wł.) — bransoletka. [przypis edytorski]
221. animować (z łac.) — ożywiać. [przypis edytorski]
222. in vino veritas (łac.) — prawda w winie. [przypis edytorski]
223. nec Hercules contra plures (łac.) — nawet Herkules nie poradzi przeciwko wielu. [przypis edytorski]
224. Ave Maria, Mater Dei (łac.) — Zdrowaś Mario, Matko Boga. [przypis edytorski]
225. znachodzić się (daw.) — znaleźć się; tu: zachowywać się odpowiednio. [przypis edytorski]
226. rankor (z łac.) — gniew, uraza. [przypis edytorski]