207. kajać się — tu: wzbraniać się. [przypis edytorski]
208. obadwa (daw.) — dziś popr. forma: obydwa. [przypis edytorski]
209. kobold — duch opiekuńczy, karzeł. [przypis edytorski]
210. tłoki (daw.) — pastwiska [przypis edytorski]
211. dictum (łac.) — stwierdzenie. [przypis edytorski]
212. żali a. zali (daw.) — czy, czy też. [przypis edytorski]
213. periculum in mora (łac.) — dosł.: niebezpieczeństwo w zwłoce (hasło alarmujące). [przypis edytorski]
214. lubom (...) obiecał (daw.) — choć obiecałem. [przypis edytorski]
215. wywindykować — odzyskać drogą sądową. [przypis edytorski]
216. makata — tkanina dekoracyjna. [przypis edytorski]