337. bukolika (z gr.) — sielanka; tu: obraz pełen spokoju i harmonii. [przypis edytorski]
338. vim publicam, crimen (łac.) — gwałt publiczny, zbrodnia. [przypis edytorski]
339. upadłszy na ziemię, krew mnie zalała — błąd logiczny i gramatyczny (niezgodność podmiotów dla imiesłowu i osobowej formy czasownika); dziś popr. np. upadłem na ziemię i krew mnie zalała. [przypis edytorski]
340. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
341. Familia — nazwa stronnictwa utworzonego w XVIII w. przez rodzinę Czartoryskich i magnatów z nią spokrewnionych. [przypis edytorski]
342. akces (z łac.) — przyłączenie. [przypis edytorski]
343. podobno (daw.) — tu: prawdopodobnie, zapewne. [przypis edytorski]
344. de noviter repertis (łac.) — tu: ze względu na nowo otwarte (beczki z winem). [przypis edytorski]
345. lada chwila (daw.) — tu: co chwilę. [przypis edytorski]
346. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]