377. zeszłem (daw.) — dziś popr. forma: zszedłem, poszedłem. [przypis edytorski]
378. małdrzyki — smażone placuszki z twarogu. [przypis edytorski]
379. targowy (daw.) — tu: kupny; nie domowej roboty, lecz kupiony na targu. [przypis edytorski]
380. poenam colli (łac.) — karę gardła (śmierci). [przypis edytorski]
381. plecyma (daw.) — dziś popr. forma: (za) plecami. [przypis edytorski]
382. status quo (łac.) — taki sam stan rzeczy; tak jak przedtem. [przypis edytorski]
383. tą razą (daw.) — dziś popr. r.m.: tym razem. [przypis edytorski]
384. cara patria — droga ojczyzna. [przypis edytorski]
385. snadź (daw.) — tu: prawdopodobnie. [przypis edytorski]
386. obudwom (daw.) — dziś popr. forma: obydwóm. [przypis edytorski]