37. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
38. karacena — zbroja z łusek metalowych na podkładzie ze skóry a. grubego płótna, używana w starożytności i w średniowieczu. [przypis edytorski]
39. zapewnie — dziś: zapewne. [przypis edytorski]
40. gdyby (daw.) — jak, jakby, niby. [przypis edytorski]
41. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
42. zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]
43. obuma — dziś popr. forma N. r.ż.: obu a. obiema. [przypis edytorski]
44. smętarza — w oprac. Hertza: cmentarza. [przypis edytorski]
45. miecie — dziś: miota; rzuca. [przypis edytorski]
46. handżar — zakrzywiony nóż turecki lub arabski, kindżał. [przypis edytorski]