87. czerńcy — mnisi prawosławni. [przypis edytorski]
88. atagan — jatagan; rodzaj broni białej pochodzenia wschodniego. [przypis edytorski]
89. Kaspia — Morze Kaspijskie. [przypis edytorski]
90. Gheberowie (daw.; z pers. ghebr’: niewierny) — Parsowie, grupa religijna, uważana czasem za etniczno-religijną, wywodząca się od wyznających zaratusztrianizm staroż. Persów, którzy w ucieczce przed muzułmańskimi prześladowaniami w VIII–X w. osiedlili się w Indiach. [przypis edytorski]
91. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
92. Słońce ku stepom się spuszcza, ale mniejsza o to: Astrachan moim dziś będzie (...) — W oprac. Hertza rozdzielone (nielogicznie) na dwa akapity: pierwszy narracyjny aż do „ale mniejsza o to”, zakończony kropką, drugi dialogowy (od „Astrachan moim”), stanowiący wypowiedź Zaruckiego. [przypis edytorski]
93. tyluma — dziś popr.: tyloma. [przypis edytorski]
94. smętarzów — w oprac. Hertza: cmentarzów. [przypis edytorski]
95. meszta a. meszt (daw.) — miękki, lekki pantofel. [przypis edytorski]
96. kanak — tur. ozdoba wpinana we włosy, złożona ze sznurów pereł lub drogich kamieni; także: daw. szeroki, złoty naszyjnik wysadzany drogimi kamieniami, płasko leżący na szyi. [przypis edytorski]