117. statek (daw.) — stateczność, stanowczość. [przypis edytorski]
118. snadno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
119. zapewnie (daw.) — dziś: zapewne a. pewnie. [przypis edytorski]
120. błędy (daw.) — tu: błądzenie, tułaczka. [przypis edytorski]
121. gwoli czemu (daw.) — dla czego. [przypis edytorski]
122. śmiałą — w oprac. Hertza: śniadą. [przypis edytorski]
123. mamże — daw. konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam, czyż mam. [przypis edytorski]
124. deptaj — dziś popr.: depcz. [przypis edytorski]
125. kalaj — w oprac. Hertza: kaź. [przypis edytorski]
126. wieszże — daw. konstrukcja z partykułą -że; inaczej: czy wiesz. [przypis edytorski]