35. odjąć się komuś — uchronić się przed kimś; uciec (ujść) przed kimś. [przypis edytorski]
36. gęste — tu: liczne. [przypis edytorski]
37. błędy (daw.) — błądzenie, włóczęga. [przypis edytorski]
38. wrogi moje silne — dziś: wrogowie moi silni. [przypis edytorski]
39. stopniami — tu: stopniowo. [przypis edytorski]
40. spozierać (daw., gw.) — patrzeć, spoglądać. [przypis edytorski]
41. pawęż — tarcza. [przypis edytorski]
42. stopy ołtarza — podnóże ołtarza. [przypis edytorski]
43. uwieńczon (daw.) — skrócona forma przymiotnika r.m.; dziś: uwieńczony. [przypis edytorski]
44. majtki (daw. forma) — dziś: majtkowie. [przypis edytorski]