385. kolumbarium — Pomnik dla uboższych ludzi podobny z kształtu do gołębnika z framugami, w których stały urny, nazywał się columbarium. [przypis autorski]
386. wdałże się (...), uznałże cię — konstrukcje czasownikowe z partykułą wzmacniającą -że, tworzącą pytanie retoryczne; znaczenie: czy wdał się, czy uznał. [przypis edytorski]
387. straszny sternik, syn Erebu i Nocy (mit. gr.) — Charon, bóstwo opiekuńcze umierających, przewoźnik dusz przez rzekę Acheron (a. Styks) w Hadesie, krainie zmarłych. [przypis edytorski]
388. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
389. Radamant a. Radamantys (mit. gr.) — jeden z trzech sędziów w Hadesie, obok Minosa i Ajakosa; za życia był królem mniejszych wysp Archipelagu Egejskiego, bratem Minosa, który wygnał go z Krety. [przypis edytorski]
390. Salve Eternum (łac.) — formuła pożegnania zmarłych; odpowiednik: „wieczny odpoczynek”. [przypis edytorski]
391. z pomyślnymi losy (daw. forma) — dziś N.lm: (...) losami. [przypis edytorski]
392. wprzódy (daw., gw.) — najpierw, wcześniej. [przypis edytorski]
393. przysiężesz (daw. forma) — dziś: przysięgniesz. [przypis edytorski]
394. zżymać się — zachowywać się gniewnie, niecierpliwie; oburzać się. [przypis edytorski]