435. Dii avertite omen (daw.) — Bogowie, odwróćcie złą wróżbę. [przypis edytorski]
436. plątajcie się — tu: splećcie się. [przypis edytorski]
437. Wiminal właśc. Wiminał (łac. Collis Viminalis) — noszące nazwę od porastających je wierzb (łac. vimen) wzgórze, jedno z siedmiu wzgórz Rzymu (pozostałe to: Awentyn, Celius, Eskwilin, Kapitol, Kwirynał i Palatyn), znajdujące się w śr.-wsch. części miasta, między Kwirynałem i Eskwilininem, pierwotnie zamieszkałe przez Sabinów; u jego podnóża znajdował się kanał ściekowy (łac. Cloaca Maxima); na Wiminale stanęły termy Dioklecjana. [przypis edytorski]
438. z sprawiedliwymi bogi (daw. forma) — dziś N.lm: (...) bogami. [przypis edytorski]
439. pod twoimi ciosy (daw. forma) — dziś: (...) ciosami. [przypis edytorski]
440. niewidomy (daw. forma) — niewidoczny. [przypis edytorski]
441. wróg li — konstrukcja z partykułą wzmacniającą i pytajną li; znaczenie: czy [to] wróg. [przypis edytorski]
442. Gemonia — Studnia, w którą rzucano trupy złoczyńców. [przypis autorski]
443. bieżysz (daw.) — idziesz, dążysz. [przypis edytorski]
444. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]