445. poszlą (daw. forma) — dziś: poślą. [przypis edytorski]
446. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
447. przedaną będzie (daw. forma) — dziś: będzie sprzedana. [przypis edytorski]
448. teatra (daw. forma) — dziś M.lm: teatry. [przypis edytorski]
449. vae victis (łac.) — biada zwyciężonym. [przypis edytorski]
450. liktorzy — niżsi funkcjonariusze rzymscy, którzy jako asysta towarzyszyli władcom i najwyższym urzędnikom państwowym w miejscach publicznych; nosili przed nimi oznaki władzy: przewiązane wiązki rózeg (fasces), między którymi zatknięty był topór; liktorzy, pełniąc funkcją woźnych, ale też katów, brali również udział w wykonywaniu wyroków. [przypis edytorski]
451. zawód — tu: zajęcie, zadanie. [przypis edytorski]
452. Nazareńczyk — tu przen.: Jezus z Nazaretu (czyli chrześcijaństwo). [przypis edytorski]
453. Forum Romanum — najstarszy plac w staroż. Rzymie; religijne, polityczne i towarzyskie centrum miasta. [przypis edytorski]
454. Cyrk — tu: amfiteatr Flawiana (Amphitheatrum Flavium), czyli Koloseum. [przypis edytorski]