95. pani Z. — pani Amelia Romanowa Załuska. [przypis redakcyjny]
96. Anch’io sono pittore! (wł.) — „Jestem jeszcze malarzem!”. Słowa przysłowiowe, przypisywane Corregiowi... [przypis redakcyjny]
97. servile imitatorum pecus (łac.) — niewolnicze bydło naśladowców. [przypis redakcyjny]
98. cette brillante intelligence, exquise, céleste, délicieuse (fr.)— ta świetna inteligencja, wyborowa, boska, rozkoszna. [przypis redakcyjny]
99. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
100. gdyby (daw.) — tu: jak gdyby, jakby, jak. [przypis edytorski]
101. The poet in a golden time was born (...) of love — w dosłownym przekładzie z jęz. angielskiego: „Poeta, urodzony w jakimś złotym wieku, ze złotemi gwiazdami nad głową, musi płacić nienawiścią za nienawiść, pogardą za pogardę i miłością za miłość”. [przypis redakcyjny]
102. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
103. powolny (daw.) — posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]
104. novembra — listopada. [przypis edytorski]