115. Twoje dziełeczko — mowa o pierwszej edycji poezji Gaszyńskiego pod tytułem: Pieśni Pielgrzyma Polskiego, Paryż 1833. [przypis redakcyjny]
116. august — sierpień. [przypis edytorski]
117. septembra — września. [przypis edytorski]
118. giura a. congiura (wł.) — sprzysiężenie, spisek. [przypis redakcyjny]
119. oktobra — października. [przypis edytorski]
120. poëtis atque pictoribus (łac.) — poetom i malarzom. [przypis redakcyjny]
121. novembra — listopada. [przypis edytorski]
122. To be or not to be, that is the question! — Być albo nie być, oto jest pytanie (Hamlet). [przypis redakcyjny]
123. farewell (ang.) — żegnam, do widzenia. [przypis redakcyjny]
124. be happy and calm and bright (ang.) — bądź szczęśliwą, spokojną i jasną. [przypis redakcyjny]