425. augusta (z łac.) — sierpnia. [przypis edytorski]
426. Czerski i Ronge — ks. Jan Czerski (1813–1893) i ks. Jan Ronge (1813–1887), propagatorzy neokatolickiego kościoła w Niemczech, czyli katolików niemieckich. [przypis redakcyjny]
427. amalgamiert sich mit dem Herrn nicht körperlich, sondern indentificiert sich mit Ihm geistig (niem.) — nie stapia się z Panem cieleśnie, lecz jednoczy się z Nim duchowo. [przypis redakcyjny]
428. priesterlich (niem.) — kapłańskim. [przypis redakcyjny]
429. François Mignet — historyk francuski, wydał 1845 roku dzieło pt. Antonio Perez et Philippe II. [przypis redakcyjny]
430. en pature spirituelle (fr.) — na pokarm duchowy. [przypis redakcyjny]
431. (...) każ ojcu „Moniki” — Ary Scheffer. [przypis redakcyjny]
432. z Tapanowiczem — „Tapanowicz” oznacza Paskiewicza (?). [przypis redakcyjny]
433. le moment de quiétude (fr.) — chwila spokoju, ciszy. [przypis redakcyjny]
434. shrink away from immortality (ang.) — oddalać się od nieśmiertelności. [przypis redakcyjny]