515. L’Echo du Ciel (fr.) — Echo nieba. [przypis redakcyjny]
516. a Domino factum est istud (łac.) — owa rzecz jest stworzona przez Boga. [przypis redakcyjny]
517. tylko tej ofierze jednej swojej zły i okrutny — Teobald Książę Praslin zamordował 18 sierpnia 1847 r. swoją żonę, córkę marszałka Sebastianiego, a w więzieniu odebrał sobie życie przy pomocy trucizny. [przypis redakcyjny]
518. co słychać o koźmianowym „Dniu dzisiejszym” — Dzień dzisiejszy, Krasińskiego wyszedł jako utwór „Autora wiersza Do Mistrzów Słowa”, czyli Stanisława Koźmiana. [przypis redakcyjny]
519. myśli obrzydliwe — o samobójstwie. [przypis redakcyjny]
520. πόδας ώχύς (gr.) — szybkonogi. [przypis redakcyjny]
521. Jest Wład., jest Orpisz., jest Kajs. — Władysław Zamoyski, Ludwik Orpiszewski, ks. Hieronim Kajsiewicz. [przypis redakcyjny]
522. haeret lateri letalis arundo (łac.) — tkwi w boku śmiertelna strzała. [przypis redakcyjny]
523. fiat lux (łac.) — niech się stanie światło. [przypis redakcyjny]
524. utinam sim falsus vates! (łac.) — obym był fałszywym wieszczem. [przypis redakcyjny]