705. śmieszna — śmieszności. [przypis redakcyjny]
706. that is the question (ang.) — to jest pytanie (Hamlet). [przypis redakcyjny]
707. vulgi cingente corona (łac.) — (bez) darzącego wieńcem pospólstwa. [przypis redakcyjny]
708. Dzięki Bogu, że Giettator szczęśliwie dopłynął (...) — Władysław Zamojski wyjechał był wtedy do Konstantynopola w związku z nadchodzącą wojną krymską. [przypis redakcyjny]
709. omne perfectum (łac.) — wszystkiego dobrego (jest po trzy). [przypis redakcyjny]
710. jak czytujesz teraz — w czasie wojny krymskiej. [przypis redakcyjny]
711. admirabilia (łac.) — sprawy godne podziwu. [przypis redakcyjny]
712. Co Tobie za talara podpisuje Konrad Wallenrod — K. Wallenrod, landrat w Stumie; mowa o paszporcie. [przypis redakcyjny]
713. Scapa — Krasiński. [przypis redakcyjny]
714. rozkazuje ministrowi badeńskiemu — tj. posłowi rosyjskiemu w Badenii. [przypis redakcyjny]