(19 e 20 de agosto.)
[[85]] Se, á similhança do que fizemos á policia, aqui ha mezes, fizermos o mesmo á empreza do theatro de D. Maria II, obrigando-a a cumprir á risca o contracto que manda fazer do nosso primeiro theatro normal um templo e não uma espelunca, onde, se assim continuarem as cousas, não tarda que a opera comica indecente substitua a comedia ou o drama que moralisa; se nós lhe desfiarmos um a um os artigos do contracto feito com o governo, é provavel que então nos venham pedir o drama para o representar, sem as condições vergonhosas que fazem d'aquelle estabelecimento uma casa de prego... já se sabe. Deixemos approximar a época de 1878-1879, e fallaremos a proposito em logar mais apropriado.
Notas de Transcrição
O índice da obra aparecia no fim do original. Nesta versão electrónica o índice foi movido para o inicio para facilitar a navegação e consulta.
O livro original tinha uma errata no fim, que apresentamos de seguida:
Errata original:
| Pag. | Lin. | Erros | Emendas |
| 19 | 17 | algofares | aljofares |
| 19 | 28 | venenos | venenosos |
| 21 | 20 | reunii-os | reunil-os |
| 63 | 11 | conscencioso | consciencioso |
| 74 | 33 | honrosa das | honrosas da |
| 76 | 16 | commer | comer |
| 76 | 32 | conscenciosos | conscienciosos |
| 78 | 8 | contrastes | contractos |
| 79 | 34 | auciliar | auxiliar |
| 97 | 30 | conscenciosos | conscienciosos |
| 161 | 17 | menos | menor |
| 161 | 26 | (se elle roceiro!) | (se elle é roceiro!) |
| 173 | 18 | as repartições | das repartições |
| 232 | 5 | axplendorosos | esplendorosos |
| 251 | 21 | condemnada | coordenada |
| 268 | 25 | trotou | tratou |
| 272 | 28 | despendida | despedida |
| 276 | 32 | Acompanhavam-os | Acompanhavamos |
| 276 | 33 | passavam-os | passavamos |
| 320 | 7 | 1775 | 1875 |
Outros erros ha de somenos importancia, que o leitor facilmente corrigirá.
Erros corrigidos nesta transcrição:
Durante a transcrição foram encontrados outros erros, não constantes na errata. Todos os que foram detectados foram corrigidos, sendo que os mais significativos são apresentados na lista abaixo, e os outros, menores, foram alterados sem qualquer indicação.