«E do alado Leão tremeu gran tempo.»

Um leão com azas era o timbre, ou armas da republica, ou senhoria de Veneza.

«E segue a esteira das cortadas ondas.»

Esteira, ou esteiro, que assim, e indifferentemente escrevem e usam os nossos classicos, é aquelle sulco, que os navios vão fazendo e deixando depoz si nas aguas, e que bom espaço se conserva depois. Maior é talvez o numero das pessoas que sabem a simplicissima razão physica deste natural phenomeno, do que o das que o nome portuguez lhe conhecem.

«Foi a patria d’heroes, foi mãe de sabios.»

.......... All’ Adria in seno Un popolo d’eroi s’aduna......

Matest. Ezio: atto I.

«Adriades gentis, oh! vinde as frentes.»

Assim como de Tagus Latino fez Camões Tagides; e outros do Douro—Durius—Duriades etc.; quem me impede a mim, que de Adria, faça Adriades?

«Qual Verona folgou com seu Catullo.»