Boileau: Art. Poet. Chant 3.
«A mestra, a sabia antiguidade o diga.»
Quid virtus, et quid sapientia possint
Utile proposuit nobis exemplar.
Horat. Ep. II, L. I.
......... Fabularum cur sit inventum genus,
Brevi docebo. Servitus obnoxia... etc.
Phoedr. Lib. III, prolog.
«Não: fabula gentil, volve a meus versos.»
......... Et, s’il est vrai, que la fable autrefois
Sut á tes fiers accents mêler sa douce voix;
Si sa main délicate orna ta tête altière;
Si son ombre embellit les traits de ta lumière,
Avec moi sur tes pas permets-lui de marcher.
Pour orner tes attraits, et non pour les cacher.
Voltaire: Henr. Chant I.
Cosia egro fanciul porgiamo aspersi
Di soave licor gl’orli del vaso, etc.