12 ... эпизодом из "Магабгараты"... - Речь идет о древнеиндийском эпосе "Махабхарата". Обширное предуведомление к стихотворению и объявление его переводом с санскритского понадобилось И. Аксакову, чтобы обмануть бдительность чиновников, если письмо будет вскрыто на почте.
13 Брамин, брахман - жрец в древней Индии, руководивший обрядом жертвоприношения.
14 Стихотворение понравилось Аксаковым, о чем сообщила Вера: "Перевод твой прекрасен, всем нравится. Гоголь очень хвалит, желает только, чтобы ты не сочувствовал этому расположению духа..." (письмо от января 1850 г. // ЛН. Т. 58. С. 725). Отец писал: "Стихи прекрасные, сильные и свежие, хотя по содержанию не новы" (письмо от 31.I.1850 г. // ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 3. Ед. хр. 22. Л. 23).
46
30. I 1850
1 ... попить немножко Бубе... -- лекарство, рекомендованное С. Т. Аксакову от головных болей.
2 ... если б он не играл в карты. - замечание в ответ на сообщение отца о полученном от В.Г. Карташевского письме, в котором тот объявил об отсутствии у него денег и просил уговорить А.Т. Аксакова прислать ему 525 рублей. "Дело для меня, - писал С.Т. Аксаков, - уже вполне объяснилось: он повез из Москвы 550 р<ублей> ас<сигнациями>, да каждый месяц получает жалованье за учетом 19 р<ублей> сер<ебром>, а через полтора месяца ему нечего есть. Разумеется, проиграл и промотал, но меня надувать он не будет. К сожалению, я не спохватился и показал вчера последнее письмо Вол<оди> Карт<ашевского> Арк<адию> Тимофеевичу; я его знаю: он не сказал ни слова, но непременно пошлет деньги, и все мои убеждения его от этого не удержут. Я отвечал Володе почти то же, что пишу тебе. Во всю мою жизнь были ненавистны мне люди, занимающие деньги с намерением не платить их! Удовлетворять своим прихотям и страстишкам на счет чужих лишений - хуже воровства и разбоя! Я безжалостен к таким людям" (письмо от 27.I.<1850 г.> // ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 3. Ед. хр. 16. Л. 7 об. - 8).
3 ... продолжаете писать свои "Записки"... - "Записки ружейного охотника Оренбургской губернии".
4 ... бегство не разрушит ложных сплетней. - возникших в связи с покупкой Г.С. Аксаковым Головкина и продажей его после случившегося там пожара и связанных с этим ссор с прежним владельцем М.М. Наумовым. См. прим. 7 к письму 9 и прим. 4 к письму 22.
5 ... может быть очень полезен. - Н.Т. Аксаков был симбирским губернским предводителем дворянства.